Semaine 9 - 03.04.18 / 09.04.18

#213 : Mariage forcé

Répliques:

#1 - Mon-El à Mxy:  Hey. I don't know how you got to this planet, but she's with me. (traduction: Hey. Je ne sais pas comment vous êtes arrivé sur cette planète, mais elle est avec moi. )

#2 - Kara :  Okay. Look. I'm flattered. But I'm not going to marry you, Mxyzptlk.(traduction: Ecoutez, je suis flattée. Mais je ne vais pas vous épouser, Mxyzptlk  )

#3 - Kara: On some planets, to write something down is to truly say it.(traduction: Sur certaines planètes, écrire quelque chose c’est vraiment le dire )

#4 - Maggie : You deserve an amazing romance with the woman who's absolutely crazy about you.(traduction: Tu mérites une histoire incroyable avec une femme qui est totalement folle de toi. )

#5 - Maggie: Okay, yeah, fine. When I told you that my parents were supportive of my coming out, I lied.(traduction: Okay, d’accord. Quand je t’ai dis que mes parents étaient compréhensif à propos de mon coming-out, j’ai mentie )

 

Scènes:

#1 - Mon-El défit Mr Mxyzptlk

#2 - Mr Mxyzptlk se fait passer pour Clark

#3 - Kara piège Mr Mxyzptlk à la forteresse

#4 - Maggie confie la vérité sur son coming-out à Alex

#5 - Mon-El et Kara s’embrassent

 

#214 : Libéré mais pas délivré

Répliques:

#1 - Kara: Gosh, it's so nice to do that without breaking the guy's nose.(traduction: C’est tellement bien de faire ça sans casser le nez du gars. )

#2 - Kara:  You lasted… We just walked in. It was 10 seconds.(traduction: Tu as tenu… On vient d’arriver. C’était 10 secondes )

#3 - Kara: That's not… Wait, we have an HR?(traduction: C’est pas… Attendez, on a des ressources humaines? )

#4 - Alex: Um… Dad, this is my girlfriend, Maggie.(traduction: Papa, je te présente ma petite-amie, Maggie )

#5 - Jeremiah: The last time I saw you two set a table, it was only after we took your phones away.(traduction: La dernière fois que je vous ai vu toutes les deux mettre la table, c’était uniquement après qu’on vous ait pris vos téléphones. )

 

Scènes:

#1 -  Kara retrouve Jeremiah

#2 - Jeremiah rencontre Maggie et Alex fait son coming-out

#3 - Mon-El et Kara se disputent à propos de la non-confiance de Mon-El en Jeremiah

#4 - Tout le monde découvre que Jeremiah n’est pas vraiment de retour

#5 - Maggie console Alex

 

#215 : Le projet Exodus

Répliques:

#1 - Alex: Go away, Brian.(traduction: Va-t-en Brian. )

#2 - Kara: You're firing me?(traduction: Vous me virez? )

#3 - Maggie: Good. 'Cause I'm not dating some unemployed slacker.(traduction: Bien. Parce que je ne sortirais pas avec une loque sans emploi. )

#4 - Kara: Maybe being Supergirl and having you is enough.(traduction: Peut-être qu’être Supergirl et t’avoir est suffisant. )

#5 - Rhea: We've arrived.(traduction: On est arrivé. )

 

Scènes:

#1 - Maggie soutient Alex dans son plan et l’aide

#2 - Hank se fait passer pour Jeremiah et piège Alex

#3 - Kara est contre le plan d’Alex

#4 - Lyra est enlevée

#5 - Kara sauve Alex et les aliens

 

#216 : Le prince de Daxam

Répliques:

#1 - Maggie: And look at that. Looks like McConnell forgot to sign the warrant. You've got 24 hours. A minute longer and I'm coming for him myself.(traduction: Oh regardez. Apparement McConnell a oublié de signer le mandat d’arrêt. Vous avez 24h. Une minute de plus et je viens le chercher moi-même )

#2 - Kara: Any idea where the front door is on this thing? (traduction: Une idée sur où est la porte d’entrée sur ce truc? )

#3 - Mon-El: Mother, father, this is Kara Zor-El. Hero of Earth. And, Kara, these are my parents. Queen Rhea and King Lar Gand of Daxam.(traduction: Mère, père, voici Kara Zor-El. Héros sur Terre. Et Kara, voici mes parents. La reine Rhea et le Roi Lar Gand de Daxam. )

#4 - Winn: Oh. So, I have an invisible girlfriend.(traduction: Oh, donc j’ai une petite-amie invisible. )

#5 - Music Meister: Ladies and gentlemen, this dimension has been so much fun. I've had a blast! But I gotta go chase down the fastest man alive.(traduction: Mesdames et messieurs, cette dimension était un plaisir. Je suis ravi. Mais je dois aller voir l’homme le plus rapide en vie. )

 

Scènes:

#1 - Winn et Lyra s’introduisent au musée

#2 - Maggie arrête Winn

#3 - Winn, Kara et James retrouvent Lyra

#4 - Mon-El avoue à Kara qu’il est le prince de Daxam

#5 - Music Meister attaque Kara et s’échappe sur une autre Terre

 

#217 : Soleil lointain

Répliques:

#1 - Mon-El: No, no, no, no! I'm trying to make you breakfast in bed. I'm going for full romance, here. And you have ruined it.(traduction: Non non non non! J’essayais de te faire un petit déjeuner au lit. Je partais sur du totalement romantique. Et tu as tout ruiné. )

#2 - Maggie: So was yoga as awful as you thought it would be?(traduction: Alors, le yoga était si horrible que tu pensais? )

#3 - Hank: Someone put a bounty on your head.(traduction: Quelqu’un a mit une prime sur votre tête )

#4 - Maggie: Yeah. She said how lucky I am to have you.(traduction: Oui. Elle disait que j’étais vraiment chanceuse de t’avoir )

#5 - Rhea: You betrayed me, my love. I'm not done with this world.(traduction:  Tu m’as trahi mon amour. Je n’en ai pas fini avec ce monde. )

 

Scènes:

#1 - La présidente se révèle être un alien

#2 - Alex va parler à Emily, l’ex de Maggie

#3 - Une prime est mise sur la tête de Kara

#4 - Mon-El parle à ses parents au bar alien

#5 - Maggie et Emily parlent avant que Maggie ne retrouve Alex